cai thợ
Définition
- Nom masculin :
- Contremaître, chef d'équipe : "cai thợ" désigne une personne qui supervise et dirige un groupe d'ouvriers ou d'artisans sur un chantier, dans un atelier ou une usine. Il est responsable de l'organisation du travail et du respect des consignes.
- Patron, responsable : Dans un contexte plus informel, le terme peut parfois désigner le petit patron ou la personne en charge d'un groupe de travailleurs manuels.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Cai thợ đang hướng dẫn công nhân xây tường. (Le contremaître est en train de guider les ouvriers pour construire le mur.)
- Mọi người phải nghe lời của cai thợ. (Tout le monde doit obéir au chef d'équipe.)
- Anh ấy được thăng chức lên làm cai thợ. (Il a été promu au poste de contremaître.)
Utilisation avancée
- Le terme "cai thợ" est historiquement lié aux métiers de la construction, de l'artisanat et de l'industrie. Il implique une autorité directe sur le terrain et une compétence technique pratique.
Variantes et mots apparentés
- Thợ (nom) : ouvrier, artisan.
- Những người thợ lành nghề rất được trọng dụng. (Les ouvriers qualifiés sont très appréciés.)
- Cai (nom) : chef, superviseur (terme archaïque ou régional, souvent utilisé en combinaison).
- Cai tổng : ancien fonctionnaire communal.
Synonymes
- Contremaître : superviseur direct des ouvriers.
- Chef d'équipe : responsable d'un groupe de travail.
- Chef d'atelier : responsable dans un atelier de fabrication.
Expressions idiomatiques
- Làm như cai thợ đòi : Agir en donnant des ordres de manière autoritaire et souvent excessive.
- Đừng có làm như cai thợ đòi với tôi! (Ne fais pas le contremaître exigeant avec moi ! / Ne me donne pas des ordres comme un petit chef !)